franska-polska översättning av à travers

przezMówię tu o Dunaju swobodnie przepływającym przez Bawarię. Je parle ici du Danube, qui coule librement à travers la Bavière. Możemy i powinniśmy próbować zmienić tę sytuację przez dywersyfikację i solidarność. Nous pouvons et devons essayer de changer la situation à travers la diversification et la solidarité. Nasza polityka zagraniczna, realizowana przez wymiar zewnętrzny strategii lizbońskiej, powinna być aktywna. Notre politique étrangère à travers la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne devrait être entreprenante.
poprzezOto przesłanie, jakie chcemy przekazać poprzez tę rezolucję. C'est le message que nous souhaitons véhiculer à travers cette résolution. Zatem wielkie wizje, ale poprzez pryzmat codzienności. Alors oui aux grandes visions, mais envisagées à travers le prisme de la vie quotidienne. Przyczyny kryzysu można usunąć jedynie poprzez reformy strukturalne. Les causes de la crise ne peuvent être éliminées qu'à travers des réformes structurelles.

po drugiej stronie
w poprzekWątpliwości te powstały z powodu rosyjsko niemieckich planów budowy rurociągu gazowego w poprzek całego Morza Bałtyckiego. Ces doutes sont suscités par les projets de développement du gazoduc russo-allemand à travers toute la mer Baltique. W zeszłym tygodniu przywódcy europejscy odrzucili protekcjonizm, który oznaczałby postawienie nowej żelaznej kurtyny w poprzek zjednoczonej Europy. Les dirigeants européens ont rejeté la semaine dernière l'idée du protectionnisme, qui aurait entraîné l'érection d'un nouveau rideau de fer à travers l'Europe unie.

Ordbok