franska-portugisiska översättning av enlever

tirarAgora temos um novo homem e já estão a tentar tirar-lhe o tapete de debaixo dos pés. Il y a à présent un nouvel homme et on essaie déjà de lui enlever le tapis de sous les pieds. Digam aos cidadãos o que tencionam tirar-lhes antes de começarem a fingir estar do seu lado … Dites aux citoyens ce que vous avez l’intention de leur enlever avant de commencer à faire semblant d’être de leur côté… Os fantasmas azuis continuam a flutuar pelas ruas de Cabul, pois são muito poucas as mulheres que ousam tirar a burka e pôr em risco a própria vida. Les fantômes bleus continuent de circuler dans les rues de Kaboul, rares étant les femmes qui osent enlever la burka et mettre ainsi leur propre vie en danger.
remover

retirarNão se pode retirar a um povo a sua cultura. Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple. Mesmo que quiséssemos, não poderíamos retirar-lhe esse direito.Même si nous le voulions, nous ne pourrions lui enlever ce droit. Assim, a ideia não é a de retirar alguma coisa ao caminho-de-ferro mas sim, pelo contrário, permitir-lhe ter o lugar que lhe compete. Ainsi, l'idée n'est pas d'enlever quelque chose au ferroviaire, mais au contraire de lui permettre de prendre toute sa place.
abduzir
depor
elevar
levantar
raptarÉ inacreditável que se possa raptar alguém como ele. Il est inconcevable d'enlever quelqu'un comme lui. Contudo, não é verdade que, se for possível raptar uma criança, também será possível conseguir o seu passaporte? Et pourtant, n'est-il pas vrai que, s'il est possible d'enlever un enfant, il est également possible de se procurer son passeport? É claro que, enquanto as forças do LRA tiverem armas, continuarão a disparar, a matar e a raptar crianças, em ver de negociarem a paz. Il est clair que tant que l'ARS aura des armes, elle préférera tirer, tuer et enlever des enfants plutôt que de s'asseoir à la table des négociations.

Ordbok