franska-portugisiska översättning av illettré

analfabetoNão somos todos iletrados ou analfabetos. Nous ne sommes pas tous des illettrés ou des analphabètes. Dois terços de todos os analfabetos do mundo são mulheres. Deux tiers de l'ensemble des illettrés dans le monde sont des femmes. Há 880 milhões de adultos analfabetos, dois terços dos quais são raparigas e mulheres. 880 millions d' adultes sont illettrés, dont deux tiers sont des jeunes filles et des femmes.
analfabetaEm todo o mundo, uma em cada seis pessoas é funcionalmente analfabeta. Au niveau mondial, une personne sur six est de fait illettrée. Talvez não saibam, mas a minha mãe – paz à sua alma – era analfabeta e o meu pai mal sabia escrever, também era analfabeto.Vous serez peut-être intéressés de savoir que ma mère - qu’elle repose en paix - était illettrée et que mon père savait à peine écrire; il était également illettré. O Nepal tem uma população de 23 milhões de habitantes, sendo uma em cada duas pessoas analfabeta, e isto quando a sociedade é ainda regida por um sistema de castas. Le Népal compte une population de 23 millions d’habitants, et une personne sur deux y est illettrée, la société étant encore gouvernée par un système de castes.

iletradoNão somos todos iletrados ou analfabetos. Nous ne sommes pas tous des illettrés ou des analphabètes. Dois terços dos iletrados do mundo inteiro são mulheres. Deux tiers des illettrés dans le monde sont des femmes. Também penso que o tom tradicionalmente paternalista do relatório, com o qual a UE se dirige aos seus parentes pobres e iletrados, é desadequado. J'ai aussi le sentiment que le ton typiquement condescendant du rapport, que l'UE emploie pour s'adresser à ses parents pauvres et illettrés, est déplacé.

Ordbok