franska-svenska översättning av décidément

bestämt
Finns Europeiska unionen bestämt endast till för att tjäna de multinationella bolagen och de "stora"?L' Union européenne est-elle décidément là pour servir les multinationales et les "grands" ? Herr talman! Det är bestämt ingen tillfällighet att så många belgiska kolleger för ordet under denna debatt.Monsieur le Président, ce n' est décidément pas le fait du hasard qu' autant de collègues belges prennent aujourd' hui la parole au cours du présent débat. Och om ni absolut bestämt er för att förneka den nationella verkligheten kan jag inte, kan vi inte, önska er lycka till.Et si vous avez décidément choisi de nier les réalités nationales, je ne puis, nous ne pouvons, vous souhaiter bonne chance.
definitivt
Nej, detta Europa är definitivt inte lösningen utan själva problemet.Non décidément, cette Europe-là n'est pas la solution mais bien le problème. Debatten om vad som måste förändras i den europeiska integrationen är definitivt mer aktuell än någonsin.Le débat sur ce qui doit changer dans la construction européenne est décidément plus actuel que jamais! Den amerikanska ekonomin avvaktar, det säger man oss i alla tonlägen, och det är definitivt inte någon bra situation för tillväxten.L'économie américaine, on nous le dit sur tous les tons, est en attente et cette situation est décidément mauvaise pour la croissance.

uppenbarligenUppenbarligen har moralisterna i den rättänkande kosmopolitiska klicken ingenting begripit och ingenting lärt sig.Manifestement, les moralistes de la "bien-pensance" cosmopolite n'ont décidément rien compris ni rien appris. Misstaget som sker vid floden Seine kan uppenbarligen endast mäta sig med motsvarande misstag vid floden Jordan.L'erreur, au bord de la Seine, n'a décidément d'égale que l'erreur symétrique au bord du Jourdain.

Ordbok