franska-tjeckiska översättning av docteur

doktorVe Spojených státech každoročně přibude přibližně 40 000 doktorů. Les États-Unis produisent chaque année quelque 40 000 docteurs. Jak kdysi řekl nenapodobitelný doktor Johnson, "Život může trvat... jen za cenu vzájemných ústupků." Comme disait l'inimitable docteur Johnson, "Life cannot subsist ... but by reciprocal concessions" [la vie ne peut subsister qu'au prix de concessions réciproques]. Jsem si jistý, že toto je pro vás srdeční záležitostí, pane komisaři, neboť jste držitelem čestného doktorátu Univerzity ve Štětíně. Je suis sûr qu'en tant que docteur honoris causa de l'Université de Szczeciń, cette question vous tient à cœur.
lékařTakže lékaři byli poněkud překvapeni. Les docteurs étaient donc un peu surpris. Proč by lékaři posílali učitelku, aby tak těžce pracovala s chlapcem, o němž by nevěřili, že může přežít? Pourquoi les docteurs enverraient-ils un professeur pour travailler si dur avec un garçon dont ils ne croyaient pas à la survie? Často také vzpomínám na příběh lékaře, který požádal jednu učitelku v penzi, aby učila v nemocnici vážně popáleného chlapce. Je rappelle souvent l'histoire d'un docteur qui a demandé à un professeur de donner des cours à un garçon grièvement brûlé à l'hôpital.

Ordbok