franska-tjeckiska översättning av employé

zaměstnanecZdá se, že jeden zaměstnanec banky má pro státní podporu větší cenu než jeden zaměstnanec polské loděnice. Il s'avère qu'un employé de banque a beaucoup plus de valeur en termes d'aide d'État qu'un ouvrier des chantiers navals polonais. Jakožto bývalý železniční zaměstnanec jsem byl přímým svědkem těchto změn. En tant qu'ancien employé des chemins de fer, j'ai moi-même été confronté à ces changements. Je samozřejmě důležité, aby zaměstnanec ESVČ měl tu správnou kvalifikaci. Il est bien sûr primordial que les employés du SEAE possèdent les qualifications adéquates.
dělník

personalista
použitý
používanýToto zařízení bylo původně budováno proto, aby zhodnocovalo materiál používaný ve fúzních a štěpných reaktorech. À l'origine, cette installation a été créée pour évaluer les matériaux employés dans des réacteurs à fusion et à fission.
zaměstnankyněNení to sice moje odpovědnost, ale jako bývalá zaměstnankyně Světové banky se o tom musím zmínit. Cela ne relève pas de ma compétence, mais je me dois d'aborder le sujet en tant qu'ancienne employée de la Banque mondiale. S východoevropskými, zde maďarskými, zaměstnankyněmi zacházejí prakticky jako s otrokyněmi. Ces sociétés maintiennent leurs employées est-européennes, dans ce cas-ci hongroises, dans un état de quasi-esclavage. Přesto by evidentně nebylo nejlepším řešením zavedení finančních úlev pro zaměstnavatele, kteří podporují zaměstnankyně v tom, aby měly děti. Cependant, la meilleure solution ne serait certainement pas d'imposer des concessions financières aux employeurs s'ils encouragent leurs employées à avoir des enfants.
zaměstnanýRád bych vás upozornil na situaci žen zaměstnaných ve vězeňské službě. Je veux attirer l'attention sur la situation des femmes employées dans les services pénitentiaires.

Ordbok