franska-tyska översättning av à l’encontre

gegen
im Gegensatz zuderEs wurden Änderungsanträge angenommen, die im Gegensatz zu den Vorschlägen des Rates stehen. Certains amendements qui vont à l’encontre des propositions du Conseil ont été adoptés. Mit Sicherheit steht eine zu ausführliche Richtlinie im Gegensatz zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit. Assurément, la directive trop détaillée va à l’encontre des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Diese Situation zwingt uns, die Änderungsanträge des Abgeordneten Salafranca zu akzeptieren, die vollkommen im Gegensatz zum Geist des ursprünglichen Berichts meines Kollegen Sacrédeus stehen. Cette situation nous force à accepter des amendements déposés par l’honorable Salafranca, qui vont complètement à l’encontre de l’esprit du rapport initial de mon collègue Sacrédeus.