holländska-polska översättning av zo goed als

niemalProces reform został niemal kompletnie zatrzymany, ale negocjacje posuwają się naprzód. Het hervormingsproces is zo goed als stilgevallen, maar de onderhandelingen blijven gewoon doorlopen. Jeśli chodzi o prezydencję szwedzką, uważamy, że jest niemal pełnym sukcesem, przede wszystkim w czterech podstawowych dziedzinach. Het Zweeds voorzitterschap is wat ons betreft zo goed als 100 procent geslaagd, in het bijzonder op vier zeer belangrijke terreinen. Sytuacja nadal jest bardzo trudna w wielu państwach członkowskich: Portugalia niemal z całą pewnością będzie miała problemy, przypuszczalnie również Hiszpania i być może Belgia. De situatie in een aantal lidstaten is vooralsnog bijzonder bedroevend: Portugal zal zo goed als zeker in de problemen komen, Spanje en België wellicht eveneens.
niemalże

omal
prawieNiestety w ślad za tym przemówieniem nie podjęto prawie żadnych kroków. Jammer genoeg is na die toespraak eigenlijk zo goed als niets wezenlijks gevolgd. Ma to również dobre uzasadnienie, ponieważ wysiłków na rzecz zmniejszenia ubóstwa w ostatnim dziesięcioleciu prawie nie było. Dat is ook nodig, want de armoedebestrijding in het afgelopen decennium heeft zo goed als geen resultaten opgeleverd. Trzy duże amerykańskie agencje kontrolują prawie cały rynek ratingów kredytowych, które są czasem wymagane do celów regulacyjnych. De markt voor kredietratings, die soms wettelijk verplicht zijn gesteld, is zo goed als volledig in handen bij drie grote Amerikaanse bedrijven.
tuż

Ordbok