holländska-franska översättning av boerin

agriculteur
Les statistiques agricoles, par exemple, ne prennent pas assez en considération le travail accompli par les épouses d’agriculteurs. Zo wordt bijvoorbeeld het werk van de boerin nog steeds niet goed in de landbouwstatistieken vermeld.
agricultriceJe sais de quoi je parle, Madame la Commissaire, je suis agricultrice. Ik weet waar ik over praat, mevrouw de commissaris, ik ben zelf namelijk boerin.par écrit. - Et si l'agricultrice était l'avenir de la politique agricole commune? schriftelijk. - (FR) Is de boerin misschien de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid? Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n'ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, u hoeft niet bang te zijn: ik ben noch vissersvrouw, noch boerin.

cultivateur
cultivatrice
fermier
Autrefois, il y avait du veau lorsque la femme du fermier était en couches. Vroeger werd er kalfsvlees gegeten wanneer de boerin in de kraam lag. Cela ne signifie pas pour autant que la femme du fermier ne mangera plus de viande blanche quand elle sera en couches, mais là ce sera réellement du veau de lait! Niet dat de boerin in haar kraambed geen wit vlees meer krijgt; alleen is dat vlees dan echt van "nuchtere" kalveren.
fermièreEn tant que fermière, il me tient à cur de faire en sorte que chaque consommateur puisse retracer l' origine de son escalope. Als boerin vind ik het belangrijk dat iedere consument kan nagaan waar zijn biefstuk vandaan komt. Il est évident qu'une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s'arrêter de travailler la terre si elle en a besoin, car cela la priverait de son revenu de l'année. Het is duidelijk dat een boerin, om het hele jaar door verzekerd te blijven van een inkomen, bijvoorbeeld ook tijdens haar zwangerschap het land zal moeten bewerken wanneer dat nodig is.