spanska-holländska översättning av requisito

voorwaarde
Dat is de eerste voorwaarde voor sociale gerechtigheid! Ése es un requisito básico para la justicia social. Een succesvolle beëindiging is dus een voorwaarde. Por ello, la conclusión con éxito es un requisito previo. Integendeel, het is een voorwaarde om haar te ontwikkelen. Al contrario: constituye un requisito previo para su desarrollo.
vereiste
In het Britse systeem is een dergelijke vereiste opgenomen. El programa británico recoge este requisito. Wij zijn er in geslaagd deze vereiste te verwijderen. Y finalmente logramos suprimir este requisito. Het is ook een belangrijke vereiste voor toetreding tot de EU. También constituye un requisito importante para la adhesión a la UE.

deadline
eis
Het moet niet een basisvereiste zijn. Ello puede ser un requisito previo básico. Dit lijkt een minimale eis te zijn. Esto parece ser un requisito mínimo. Wordt er geen eis gesteld aan neutraliteit en objectiviteit? ¿No existe requisito alguno de equilibrio y objetividad?
plicht
Dit maakt het onmogelijk om de plicht tot meer bewapening en solidariteit met de NATO te schrappen. Eso hace imposible suprimir el requisito de rearme y de solidaridad con la OTAN. Het zegt: 'U hebt zelf de plicht om uw land op orde te brengen, als u in aanmerking wilt blijven komen voor deze voordelen.' Dice que tiene el deber de poner a su país en orden si desea seguir reuniendo los requisitos para estas prestaciones. We hebben een positief oordeel over de gedragscode voor de commissarissen en de plicht informatie te verstrekken, ook als die informatie van vertrouwelijke aard is. El Código de Conducta de los Comisarios, así como el requisito de facilitar información, incluida la información confidencial, son dos aspectos que debemos acoger con beneplácito.
termijn
De meeste van deze opslagmogelijkheden zijn op lange termijn niet geschikt en ze voldoen niet aan de moderne veiligheidsnormen. La mayor parte de estas instalaciones son inadecuadas para el almacenamiento a largo plazo y no son compatibles con los requisitos de seguridad modernos. Dat is namelijk de basis voor investeringen op de lange termijn, die wij juist op dit moment nodig hebben vanwege de conjuncturele situatie. Ésta es, en efecto, uno de los requisitos para que se realicen inversiones a largo plazo, que son justamente muy necesarias en la actual coyuntura. Dit is denk ik de reden waarom ik, als we de huidige eisen verbinden aan de eisen op langere termijn, wil aanbevelen dit verslag goed te keuren. Por ello, al combinar los requisitos actuales con las necesidades a más largo plazo, creo que puedo recomendar que se apruebe este informe.