holländska-spanska översättning av stuk
- trozoEl Sr. Onesta nos dio ayer un trozo de papel muy útil. De heer Onesta gaf ons gisteren een heel handig stuk papier. He traído un trozo de este telón de acero al Parlamento, como he hecho en muchas otras ocasiones. Ik heb een stuk van dit ijzeren gordijn meegebracht naar dit Parlement - zoalsik dat zo vaak heb gedaan. Una vez que hayan votado, los diputados deberían cubrir sus monitores con un trozo de papel - o con el bloc del Sr. Onesta. Als de leden hebben gestemd, moeten ze gewoon een papier - of het stuk papier van de heer Onesta - voor hun beeldscherm houden.
- pedazoNuestro continente está pidiendo liderazgo y nosotros discutimos por un pedazo de papel. Ons werelddeel schreeuwt om leiderschap terwijl wij debatteren over een stuk papier. No sirve de nada limitarse a dar a las personas un pedazo de tierra: también han de saber cómo cultivarla. Het heeft geen zin om mensen een stuk land te geven zonder dat ze weten hoe ze er iets op moeten verbouwen.Por bueno que sea un acuerdo sobre el papel, sin recursos para llevarlo a cabo, no es más que un pedazo de papel sin sentido. Hoe goed een overeenkomst op papier ook is, zonder de middelen om haar uit te voeren, is zij een betekenisloos stuk papier.
- piezaEs una pieza de legislación muy importante para todos nosotros. Dit is voor ons allemaal een belangrijk stuk wetgeving. Esta facultad engloba principalmente a los productos comercializados por pieza o por unidad. Die vrijstelling heeft vooral betrekking op produkten die per stuk of per eenheid worden verkocht. Falta encajar una pieza muy importante del rompecabezas: el cumplimiento. Een erg belangrijk stuk van de puzzel ontbreekt nog, namelijk de naleving.
- porciónTodos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Iedereen wil liefst een zo groot mogelijk stuk van deze immense taart hebben. No podemos suponer que, una vez que terminemos con una porción de legislación aquí, termine todo. We mogen er niet van uitgaan dat, als we hier klaar zijn met een stuk wetgeving, dat ook tevens het einde is.
- artículoEl artículo 130 U del Capítulo XVII obliga a la UE a garantizar la coherencia entre sus políticas de desarrollo y los Acuerdos pesqueros. Artikel 130u van Titel XVII verplicht de Europese Unie ervoor te zorgen dat er samenhang is tussen de beleidsmaatregelen op het stuk van ontwikkelingssamenwerking en de visserijovereenkomsten. Los detalles relativos a la vinculación entre la identificación de una pieza de carne y la del animal del cual procede están claramente regulados en el apartado 2 del artículo 2. De details aangaande de connectie tussen de identificatie van een stuk vlees en het desbetreffende individuele dier zijn reeds duidelijk geregeld in artikel 3, lid 2 van het verordeningsvoorstel. Cambiando de tema, he presentado la enmienda 110 relativa a los vertidos indirectos, a la que se refiere el artículo 6 de esta directiva. Een ander punt: ik heb een amendement ingediend op stuk nummer 110. Dat amendement gaat over de indirecte lozingen, artikel 6 van deze richtlijn.
- corte
- elementoSe trata de un elemento legislativo enormemente importante. Dit is een zeer belangrijk stuk wetgeving. En mi opinión, el documento contiene algunos elementos que pueden servir de base para futuras conversaciones. Naar mijn mening bevat dit stuk enkele elementen die de basis zouden kunnen vormen voor toekomstige onderhandelingen. Nos deberíamos centrar en eso y no desaprovechar las ventajas de este importante elemento legislativo. Daar moeten we ons op concentreren, en we moeten niet het voordeel kwijtraken dat dit belangrijke stuk wetgeving biedt.
- ficha
- gota
- insumo
- ítem
- nena
- nene
- obra teatral
- pizca
- productoEsta facultad engloba principalmente a los productos comercializados por pieza o por unidad. Die vrijstelling heeft vooral betrekking op produkten die per stuk of per eenheid worden verkocht. Parece como si estuviéramos ensalzando un producto perfecto, como si no fuéramos conscientes de sus deficiencias. Het lijkt erop dat we een onberispelijk stuk werk prijzen, alsof we helemaal niet op de hoogte zijn van de zwakke punten in het Verdrag. Está creciendo la demanda global de productos lácteos y existe un déficit de cereales, de forma que hemos avanzado mucho. De wereldwijde vraag naar zuivelproducten stijgt, er is een tekort aan graan en we zijn echt een heel stuk verder.
- tableta pastilla
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se