holländska-svenska översättning av uit

från
Stamceller från navelsträngsblod (debatt)Stamcellen uit navelstrengbloed (debat) Rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnarMeldingsformaliteiten voor schepen die aankomen in of vertrekken uit havens in de Gemeenschap Jag kommer från Mazowszeregionen.Ik ben afkomstig uit de Mazowsze-regio.
ute
Genom vår politik stänger vi dem ute.Door ons beleid sluiten wij hen uit. I augusti höll Europa stridsvagnarna ute ur Tbilisi.In augustus heeft Europa de tanks uit Tbilisi gehouden. Herr talman! Miljö är tydligen ute.Voorzitter, milieu is kennelijk uit.

av
Detta utgör en del av ett AVS-avtal.Deze maken deel uit van een ACS-overeenkomst. Utvisning av icke-statliga organisationer ur DarfurUitwijzing van ngo's uit Darfur Den är en del av Lissabonfördraget.De bank maakt deel uit van het Verdrag van Lissabon.
ut
Europa ger ut 2,5 miljarder US-dollar.Europa geeft hieraan 2,5 miljard dollar uit. För det första: Hur ser det nu faktiskt ut med tidsplanerna?Ten eerste, hoe ziet het tijdschema er in de praktijk uit? Framtiden ser ännu dystrare ut.Voor de toekomst ziet het er nog slechter uit.
avfartenNär du kört upp på motorvägen här framme, så tar du den tredje avfarten för att komma till hotellet du letade efter.
släckt
slocknadEn efter en slocknade lamporna, på ett dramatiskt sätt betecknande för det öde som väntar Skottlands fiskebåtar för vit fisk.Op die bewuste dag gingen de lichtjes één voor één uit, als een dramatisch symbool voor het lot dat de witvisboten van Schotland wacht.
urett
Utvisning av icke-statliga organisationer ur DarfurUitwijzing van ngo's uit Darfur Fascismen föddes ur kapitalismen.Het fascisme is geboren uit het kapitalisme zelf. Struan talade ur hjärtat, och han har rätt.Wat Struan zei, kwam uit zijn hart, en hij heeft gelijk.

ut urOch vi måste finna ett sätt att komma ut ur denna återvändsgränd.En we moeten een manier vinden om uit die impasse te ontsnappen. Hur ska vi nu ta oss ut ur detta dödläge?Hoe kunnen we nu uit deze impasse komen? Vi måste lyfta alla ut ur bränslefattigdomen!We moeten iedereen uit de brandstofarmoede trekken!
utanför
Det inbegriper samarbete utanför EU.Samenwerking buiten de EU maakt daar mee deel van uit. De säger att det är bättre att stå utanför samarbetet.Ze zeggen dat het beter is om geen deel uit te maken van de eurozone. Att de avsides belägna länderna skall ställas utanför marknaden?Dat de perifere landen uit de markt worden gewerkt?
ute urI augusti höll Europa stridsvagnarna ute ur Tbilisi.In augustus heeft Europa de tanks uit Tbilisi gehouden. Sedan fransmännen är ute ur Algeriet, har en diktatur följt efter den andra.Sinds de Fransen weg zijn uit Algerije is er de ene dictatuur geweest na de andere. Allt detta är så dåligt att det faktiskt är riktigt bra, eftersom folkopinionens ande nu oåterkalleligen är ute ur flaskan.Dit is allemaal zo slecht dat het in de praktijk heel goed zou kunnen uitpakken, aangezien de geest van de publieke opinie nu echt uit de fles is.