holländska-tjeckiska översättning av die
- kterýTo jsou kritéria, kterými se řídíme. Dat zijn de criteria die we hanteren.
- tamtenTi, kteří by zde měli být pro pacienty, jsou nuceni jim poskytovat informace jako: proč dostávám tento léčivý přípravek, proč nedostávám tamten? Hij dwingt degenen die er voor hem zouden moeten zijn, om hem informatie te verstrekken. Waarom krijg ik dit medicijn niet of waarom krijg ik dat medicijn?
- jehož
- jemužA k tomu vyzývá toto usnesení, jemuž vyslovuji svou podporu. Daarvoor pleit deze resolutie, die op mijn steun kan rekenen.
- jenž
- kohoChtěl bych skončit citátem někoho, koho velice dobře znáte: Jana Pavla II. Ik wil afsluiten met een uitspraak van een man die u goed kent: Johannes Paulus II. Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. Wiens brood men eet, diens woord men spreekt. Každý, koho tato otázka znepokojuje, si může být jistý, že jsem na jeho straně. Ieder van u die zich hierover zorgen maakt, kan ervan uitgaan dat ik aan zijn of haar kant sta.
- komuJe zde snad někdo, komu by nevadilo nebo komu by se líbilo, že mu někdo čte jeho soukromé emaily? Is er hier iemand die wil of goedkeurt dat zijn privé e-mails worden gelezen? Konečně těmi, komu tato zpráva přinese užitek, jsou evropští občané. Uiteindelijk zullen het de Europese burgers zijn die van dit verslag de voordelen zullen genieten. Mnohdy jsou to právě děti, komu hrozí největší nebezpečí. Vaak zijn het kinderen die het grootste gevaar lopen.
- kteréhoBuďte prostředníkem změny, kterého potřebujeme. Weest u de aanjager van verandering die we nodig hebben. To je základní směr, kterého bychom se měli držet. Dat is de lijn die we primair moeten volgen. Barroso není silný vůdce, kterého potřebujeme. Barroso is niet de krachtdadige leider die we nodig hebben.
- kteříDěkujeme těm, kteří na ní pracovali. We danken diegenen die eraan gewerkt hebben. Byl jsem jedním z poslanců, kteří se hlasování zdrželi. Ik ben een van de afgevaardigden die zich van stemming hebben onthouden. Omlouvám se tímto poslancům, kteří čekali. Het spijt me voor degenen die nog op antwoord wachten.
- tamta
- tamto
- tamty
- tatoJak se však tato role bude rozvíjet? Maar hoe ontwikkelt die rol zich? Tato velká biodiverzita je zásadní. En die biodiversiteit is cruciaal.
- titoProč jsou zde tito lidé nelegálně? Waarom zijn die mensen hier illegaal? Tito lidé jsou nazýváni osobami bez státní příslušnosti. Die mensen worden "niet-staatsburgers" genoemd. Tito lidé by měli být ve středu jakékoli městské politiky. Het zijn zij die in eender welk stedelijk beleid centraal moeten staan.
- tyČlenské státy chtějí své pravomoci zpátky. De lidstaten willen die bevoegdheden weer terug. Lhůty pro predložení: viz zápis Indieningstermijnen: zie notulen
- tytoParlament tyto články dobře zná. Het Parlement kent die artikelen. Jaké jsou tyto strategické otázky? Wat zijn die strategische vragen? Všechny tyto záležitosti je třeba vyřešit. We moeten al die vragen beantwoorden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
