italienska-danska översättning av gergo

fagsprogDen er skrevet i et tydeligt sprog, er ret let tilgængelig og undgår så vidt muligt fagsprog. Essa è scritta in un linguaggio chiaro e facilmente accessibile ed evita, laddove possibile, di ricadere in un gergo per specialisti. Erhvervsuddannelse skal også omfatte sprogkurser inklusive fagsprog. La formazione professionale dovrebbe inoltre prevedere corsi di lingue, compreso il gergo tecnologico commerciale. Jeg har også tidligere givet udtryk for, at det ligger mig på sinde, at man bruger et enkelt sprog og ikke fagsprog, så det bliver forståeligt for alle. In passato ho anche espresso preoccupazione per l' uso del gergo, invece di un linguaggio semplice, accessibile a tutti.
jargonDette er et tigerspring i udviklingen, men det drukner som sædvanlig i tør jargon. Si tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo. Det første drejer sig om emner, som vi i vores jargon kalder RIA. Il primo riguarda questioni che nel nostro gergo definiamo di GAI. Sætningen "Europas fremtid" er som så mange andre sætninger blevet en del af vores jargon. L'espressione "il futuro dell'Europa”, come molte altre, è entrata a far parte del nostro gergo.

Ordbok