italienska-finska översättning av fuga dei cervelli

aivovientiYksi tapa auttaa olisi pyrkiä pysäyttämään aivovienti. Uno dei modi in cui potremmo dare un contributo è cercare di fermare la fuga dei cervelli. Tähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin. Aggiungiamo a questo la fuga dei cervelli, il problema della libera circolazione degli scienziati e l'accesso limitato alle informazioni. Lisäksi aivovienti-ilmiön edessä on tärkeää kannustaa tutkijoita jäämään Eurooppaan. Infine, dinanzi al fenomeno della fuga dei cervelli, è importante cercare di trattenere i ricercatori in Europa.
aivovuotoMeidän on myös pysäytettävä aivovuoto. Occorre inoltre fermare la fuga dei cervelli. Toinen mielestäni tärkeä asia on aivovuoto, josta on puhuttu jo kauan. Il secondo elemento che mi pare importante è l’annosa questione della “fuga dei cervelli”. EU:n esittämät säännökset ovat tasapainoisia ja niillä pyritään estämään aivovuoto kolmansista maista. Le normative messe a punto dall'Unione europea sono equilibrate e mirano a prevenire la fuga dei cervelli dai paesi terzi.

Ordbok