italienska-franska översättning av obbedienza

obéissance
Cher collègue, dans une démarche d'obéissance prévoyante, l'auteur de la motion a retiré sa proposition dès avant le vote. Onorevole collega, con un atto di previdente obbedienza, il presentatore della proposta l' ha ritirata già prima della votazione. En conséquence, pressée de montrer son obéissance, elle s'est abstenue d'exercer son droit ordinaire de mener une seconde lecture correcte de la directive sur les services. Di conseguenza, nell'ansia di mostrare obbedienza, ha rinunciato al suo tradizionale diritto di condurre una vera seconda lettura della direttiva servizi. Je clos ainsi le sujet, par obéissance au supérieur du monastère et comme moine obéissant et respectueux de la démocratie que je me plais à continuer d'être. Chiudo così l'argomento, per obbedienza al superiore del monastero e da monaco obbediente e rispettoso della democrazia come mi compiaccio di continuare ad essere.
allégeanceSi cet aspect est seulement mentionné au passage, c'est que le rapporteur l'a par avance vidé de toute importance en faisant acte d'allégeance au dogme néo-libéral. La ragione per cui tale aspetto viene menzionato solo en passant è che il relatore ne confuta l'importanza a priori giurando obbedienza al dogma neoliberista.

Ordbok