italienska-holländska översättning av semplicemente

alleen
Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Volevo semplicemente chiarirlo. Ik heb het niet alleen over voedselhulp. Non mi riferisco semplicemente all'aiuto alimentare. Dit Parlement is alleen maar geraadpleegd. Il Parlamento viene semplicemente consultato.
gemakkelijk
Ze willen zich gewoon gemakkelijk voelen bij de regels en weten dat die regels eenvoudig zijn. Vogliono semplicemente sentirsi sicuri e sapere che la normativa è improntata alla semplicità. Zal het de gemakkelijke prooi worden van de uitwassen van het populisme, eenvoudigweg omdat niemand er meer iets van begrijpt? Diventerà facile preda del populismo della peggior specie, semplicemente perché nessuno è in grado di capirla? Biobrandstof is slechts de gemakkelijke zondebok van een op geld belust systeem dat zo snel mogelijk radicaal moet worden gewijzigd. I biocarburanti sono semplicemente un facile capro espiatorio di un sistema mercenario che deve essere rivoluzionato quanto prima.

louter
Is dit louter een verandering van naam of een verandering van koers? E' stato semplicemente cambiato il nome o c'è stato anche un cambio di rotta? Dit is louter gebaseerd op jaloezie op de Amerikanen en het feit dat wij met hen mee willen kunnen doen. E' basato semplicemente sull'invidia nei confronti degli americani e sulla politica dell'"anch'io”. Gelijkheid laat zich niet samenvatten door het louter vermelden van arbeidsvoorwaarden. Non si può ottenere la parità semplicemente invocando le condizioni lavorative.

Ordbok