italienska-holländska översättning av storico

historisch
Het is een groots historisch vooruitzicht. E' un grandissimo momento storico! De uitbreiding is een historisch succes. L'allargamento è un successo storico. Mijnheer de Voorzitter, 2 mei was een historische dag. Signor Presidente, il 2 maggio è stato un giorno storico.
geschiedkundige

historicus
Dat betwijfel ik echter ten zeerste, commissaris, en ik ben historicus. Orbene nutro gravi dubbi in proposito, e glielo sta dicendo uno storico. Ik zeg dit niet alleen als politicus maar ook als historicus. Io lo dico non solo da politico, ma da storico. Een Europa dat een historicus ooit omschreef als "niet zozeer een plaats, maar een idee”. Un'Europa che uno storico ha definito "non tanto un luogo geografico quanto un'idea”.
geschiedkundigMijnheer de Voorzitter, geschiedkundig gezien staat de Europese Unie nog in de kinderschoenen. Signor Presidente, dal punto di vista storico l' Unione europea è una neonata. En toch kan Turkije noch cultureel, noch geografisch, noch geschiedkundig, noch godsdienstig, noch politiek een Europees land worden genoemd. Eppure la Turchia non può essere definita un paese europeo, sotto il profilo culturale, geografico, storico, religioso o politico. Turkije behoort niet geschiedkundig, niet cultureel en zelfs puur geografisch beschouwd nauwelijks voor 3 % tot het werelddeel Europa. La Turchia non appartiene all'Europa, né sotto il profilo storico né sotto quello culturale e anche geograficamente parlando solo il 3 percento del suo territorio si trova in Europa.