italienska-portugisiska översättning av iniziale

inicialAntes da votação do n.º 33, texto inicial: Prima della votazione sul paragrafo 33, testo iniziale: Não se coaduna com o seu pensamento inicial. Il che non concorda con la sua idea iniziale. Ainda nos encontramos na fase inicial. Siamo ancora nella fase iniziale.
precoceÉ da maior importância que esta Câmara faça saber a sua opinião nesta fase precoce. Riveste fondamentale importanza che l’Assemblea esprima la propria opinione in questa fase iniziale. Pretende-se também tornar possível detectar eventuais efeitos adversos e, preferivelmente numa fase precoce, como disse, tomar as medidas de correcção adequadas. Una volta individuati effetti indesiderati, sarà inoltre possibile varare interventi di ripristino già a uno stadio iniziale. Congratulamo-nos com esta oportunidade para um intercâmbio de opiniões, numa fase precoce do processo orçamental anual de 2009. Siamo lieti di questa opportunità, che ci consente di procedere a uno scambio di vedute in una fase iniziale della procedura annuale di bilancio 2009.

primeiraA primeira reacção foi de rejeição.La reazione iniziale è stata di respingere la relazione. Em resultado, a UE tem uma considerável vantagem por ser a primeira a avançar. Ne consegue che l'Unione europea ha un notevole vantaggio iniziale. Neste momento, estamos na primeira fase de elaboração desse relatório. Attualmente ci troviamo nella fase iniziale della formulazione di detta relazione.
primeiroNo entanto, é preciso dar o primeiro passo antes de podermos exigir que seja dado o segundo. Ma dobbiamo fare il passo iniziale prima di pretendere di fare il secondo. Vejo o relatório Kok como um primeiro passo nesse sentido. Considero la relazione Kok un passo iniziale lungo tali linee. A União Europeia decidiu mobilizar os primeiros meios financeiros. L'Unione europea ha deciso di concedere un aiuto finanziario iniziale.

Ordbok