italienska-portugisiska översättning av menù

cardápio
ementaDe facto, não se trata de uma ementa à la carte. Non è certo un menù alla carta. Se não inovarmos e desenvolvermos uma cultura de empreendedorismo como a que concebeu, a Europa estará na ementa. Ma se non ci innoviamo, sviluppando la cultura imprenditoriale che lei ha in mente, l'Europa sarà sul menù. Não basta, Senhor Presidente em exercício do Conselho, pôr na mesa uma enorme selecção de políticas possíveis, como se de uma ementa se tratasse, se não houver ninguém para cozinhar.Non è sufficiente, signor Presidente, avere una ampissima gamma di possibili iniziative politiche, una sorta di grande menù, in tavola se in cucina nessuno prepara i piatti.

menuO que é que constava do menu em Lahti?Cosa proponeva il menù a Lahti? Não se trata de uma lista , que se encontre disponível para compras selectivas de carácter político, mas de um menu equilibrado. Non è un menù, su cui possiamo fare le scelte politiche che più ci interessano, ma è un menù equilibrato. Enquanto não tivermos outro menu em cima da mesa, será este o menu que eu continuarei a secundar, que este Parlamento continuará a secundar. Finché non esiste un altro menù sul tavolo, io mi adeguo a questo menù e questa è anche la posizione del Parlamento.

Ordbok