italienska-spanska översättning av scadenza

plazoEsta prohibición tenía un plazo concreto: 1998. Questo divieto aveva una scadenza precisa: il 1998. En algún momento tenemos que marcar un plazo límite. Dobbiamo prima o poi stabilire una scadenza. Se trata, pues, de un próximo plazo importante para todos nosotros. Si tratta quindi di una prossima, importante scadenza per tutti noi.
compromisoCreemos que Rusia debe cumplir sus compromisos puntualmente, sin ningún nuevo aplazamiento. Riteniamo che la Russia debba adempiere puntualmente a tale impegno senza rinviare la scadenza. Sin embargo, estoy dispuesto a llegar a un compromiso respecto a la reducción de la frecuencia del seguimiento estratégico para que sea bianual en vez de anual. Tuttavia, sono aperto al compromesso e potrei accettare che sia ridotta la frequenza del monitoraggio strategico, portandola ad una scadenza biennale anziché annuale. El reglamento sobre las inversiones debería abarcar algo más que la liberalización económica e incluir un compromiso muy claro con el desarrollo sostenible y con la inversión en calidad a largo plazo. Gradirei una revisione incisiva delle attuali proposte e una scadenza precisa per l'avvio di un processo di maggiore coinvolgimento.

fecha límiteLa fecha límite es el 15 de enero. La scadenza è dunque il 15 gennaio. Una fecha límite implica que haya una legislación. Per fissare una scadenza c'è bisogno di una norma apposita. Asunto: OMC y fecha límite en el ámbito agrícola Oggetto: OMC e scadenza per l'agricoltura
requisitoCon todo, el artículo 3.2 de la postura común dispone que, concurriendo ciertos requisitos, solamente cabe una prórroga del plazo, por cinco años. Ciò nonostante, l'articolo 3, paragrafo 2 della posizione comune prevede ora un'unica possibilità di proroga quinquennale della scadenza, e a certe condizioni.

Ordbok