italienska-spanska översättning av sostituire

reemplazarLa enmienda 5 propone reemplazar "financiera" por "técnica". L'emendamento n. 5 propone di sostituire il termine "finanziario” con "tecnico”. La prudencia en la política no puede reemplazar a la audacia: deben ir de la mano. La prudenza in politica non può sostituire l'audacia, deve accompagnarla. Hay que reemplazar las acciones inmediatas por una cooperación profunda y a largo plazo. Occorre sostituire le mosse a breve termine con una cooperazione approfondita e a lungo termine.
substituirMe siento muy honrada de substituir a la Sra. Banotti, a la que otras ocupaciones no han permitido estar presente. Sono molto onorata di sostituire la onorevole Banotti, che è impegnata altrove. No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa. Nulla può sostituire ispezioni regolari rigorose.

cambiarse
desplazarAdemás producen materias primas renovables que pueden desplazar a las fibras sintéticas derivadas del petróleo y de otros recursos minerales. Inoltre producono materie prime rinnovabili in grado di sostituire le fibre sintetiche derivate dal petrolio e da altre risorse minerali.
reprimir
suplantar¿Qué sistema suplantará al régimen que está desapareciendo en Zaire? Quale sistema andrà a sostituire in Zaire il regime che sta adesso scomparendo? Por ello, en ningún caso esta movilización de fondos procedentes del FEAG puede suplantar ni eludir las responsabilidades legales de gobiernos y empresas con los despedidos. La mobilitazione di denaro dal FEG non può in nessun caso sostituire o annullare le responsabilità giuridiche dei governi e delle imprese nei confronti dei dipendenti in esubero.
sustituirSeguramente, no pueden sustituir la legislación. Sicuramente non può sostituire la legge. "Las palabras deben sustituir a las armas" decía Javier Solana. "Le parole devono sostituire le armi" diceva Xavier Solana. El objetivo es sustituir Kyoto por un acuerdo vinculante. L'obiettivo è quello di sostituire Kyoto con un accordo vincolante.

Ordbok