italienska-svenska översättning av zavorra

ballastenDärför har vi strukit en hel del ballast som stod i rådets text.Perciò abbiamo eliminato molta zavorra contenuta nel testo della Commissione. Solidaritetsprincipen får inte behandlas som om den var en ballast som kan kastas överbord när som helst.Il principio della solidarietà non deve essere considerato come una zavorra di cui ci si può liberare in qualunque momento.
barlastenJag skulle säga att faran med fartyget snarare består i att det måste vända om för att det har för lite barlast.Io direi che il pericolo che la barca corre è piuttosto di rovesciarsi per mancanza di zavorra. De nya fartygen skall ha dubbelt skrov, dubbelt maskinrum, dubbelt drivsystem, separat barlast och nödvändig elektronisk utrustning.Le nuove petroliere dovrebbero avere doppio scafo, doppia sala macchine, doppio sistema di propulsione, zavorra segregata, nonché i necessari dispositivi elettronici di sicurezza.

Ordbok