italienska-tjeckiska översättning av fuggire

utéctZa poslední tři měsíce násilí v Mogadiši donutilo utéct víc než padesát tisíc lidí. Nel corso degli ultimi tre mesi, la violenza a Mogadiscio ha obbligato più di 50 000 persone a fuggire. Aktivisté v oblasti lidských práv jsou odsuzováni k dlouholetým trestům odnětí svobody a velké množství aktivistů včetně novinářů muselo utéct. I difensori dei diritti umani sono condannati a lunghi periodi di detenzione e numerosi attivisti, compresi dei giornalisti, hanno dovuto fuggire. Třetího února byl v Čadu zadržený státními bezpečnostními silami, podařilo se mu však utéct do Kamerunu a později mu byl poskytnutý azyl ve Francii. Era stato sequestrato da forze di sicurezza dello Stato il 3 febbraio in Ciad, ma è riuscito a fuggire in Camerun prima che gli fosse offerto asilo in Francia.
utíkatSituace v mnoha zemích Středního východu, odkud jsou tradiční křesťanské menšiny nuceny utíkat, je alarmující. La situazione è allarmante in molti paesi del Medio Oriente, dai quali le tradizionali minoranze cristiane sono costrette a fuggire. Proto je naprosto nepřijatelné, aby po staletích mírového soužití byli křesťané nuceni utíkat z těchto zemí nebo se uzavírat do ghett. È quindi del tutto inaccettabile che, dopo secoli di pacifica convivenza, i cristiani debbano essere costretti a fuggire da questi paesi o vengano chiusi in dei ghetti.

uniknout
utéciVíce než jeden milion lidí bylo nuceno utéci do zahraničí nebo do jiné části své země. Più di un milione di persone sono state costrette a fuggire all'interno del loro paese e oltre la frontiera. Později jsme navíc zjistili, jak byly v zemi, ze které bylo možno utéci, svévolně zahajovány procesy s disidenty, s kritiky. In seguito, abbiamo appreso del modo arbitrario in cui venivano avviati procedimenti giudiziari contro i dissidenti, contro i critici nel paese dal quale potevano fuggire. To, k čemu zde došlo minulou neděli, bylo nevyhnutelným důsledkem dění v letech 1998-99, kdy bylo zavražděno více než 10 000 obyvatel Kosova a stovky tisíc jich musely utéci. Quanto accaduto quel giorno è stata l'inevitabile conseguenza degli avvenimenti del 1998-99, quando vennero assassinati 10 000 kosovari e centinaia di migliaia furono costretti a fuggire.

Ordbok