italienska-tyska översättning av diligenza

Fleißder
Sie arbeiten fleißig, und wir sollten fleißig abstimmen! Essi hanno lavorato con diligenza, ora noi con altrettanta diligenza dovremmo votare! Ich hatte die Gelegenheit, den erstaunlichen Fleiß billiger Arbeitskräfte vor Ort zu sehen. Ho avuto l'opportunità di vedere la sorprendente diligenza del lavoro a basso costo. In gewisser Weise legte der Rat aus äußerst guten Gründen bei seinen Überlegungen zu diesem Vorschlag viel Fleiß an den Tag. Per certi aspetti, vi sono ottime ragioni, il Consiglio ha dato prova di grande diligenza nelle sue considerazioni in merito alla proposta.
Gründlichkeitdie

Kutschedie
mit FleißDarauf müssen wir mit Fleiß und Einfühlungsvermögen aufbauen, wobei wir stets bemüht sein sollten, Gemeinsamkeiten zu finden und unsere unvermeidlichen Differenzen auszuräumen. Dobbiamo sviluppare la situazione con diligenza e sensibilità, cercando sempre di trovare un terreno comune e ridurre al minimo le nostre inevitabili differenze.
Postkutschedie
Sorgfaltdie
Wir haben unsere Arbeit mit Sorgfalt erledigt und Kritik an fünf Kommissionsmitgliedern geäußert. Abbiamo svolto il nostro lavoro con diligenza ed espresso critiche su cinque Commissari. Zweitens verpflichtet die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken die Händler, dem Standard der berufsüblichen Sorgfalt zu genügen. In seconda istanza, la direttiva sulle pratiche commerciali sleali obbliga i commercianti ad attenersi agli standard di diligenza professionale. Dem Parlament ist dies wichtig, und ich versichere der Kommission, daß ich diesen besonderen Punkt mit großer Sorgfalt beobachten werde. Per il Parlamento è importante, e io posso assicurare alla Commissione che quell'articolo in particolare sarà seguito con diligenza da parte mia.

Ordbok