italienska-tyska översättning av orecchio

Ohrdas
Natürlich sind das Europäische Parlament und die Kommission auf diesem Ohr taub. Evidentemente, il Parlamento europeo e la Commissione da quell'orecchio non ci sentono. Das, was hier vorgebracht wird, sollte man mitnehmen und nicht beim einen Ohr hinein- und beim anderen Ohr wieder herausgehen lassen. Occorre far tesoro delle richieste che ci vengono esposte; non dobbiamo permettere che esse ci entrino da un orecchio per uscire dall’altro. Je mehr Geld ein Häftling hatte, um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt. Più denaro il detenuto era in grado di offrire, più grande era la porzione di orecchio che il chirurgo lasciava intatta.
Gehördas
Ich hoffe, Herr Kommissar, der Rat wird am Montag dieser Botschaft Gehör schenken. Mi auguro, signor Commissario, che il Consiglio di lunedì porga orecchio a questo messaggio.