italienska-tyska översättning av rammaricarsi

bedauernWir alle, die wir seine Arbeit verfolgt haben, bedauern zutiefst, daß er ab dem nächsten Mal nicht mehr bei uns sein wird. Chi ne ha seguito le attività in tutti questi anni non può che rammaricarsi del fatto che nella prossima legislatura egli non sarà più qui con noi. Unabhängig davon ist heute die Zeit für Äußerungen des Bedauerns vorbei, gebraucht wird vielmehr eine möglichst breite Mehrheit für ein endgültiges Verbot dieses gefährlichen Metalls. Comunque sia, non è il momento di rammaricarsi, ma di assicurare la maggioranza più ampia possibile a sostegno di un divieto definitivo di questo metallo pericoloso. Schließlich kann man es bedauern, dass die Abschlusserklärung so minimalistisch ausgefallen ist und darauf abzielt, durch Wahrung eines gewissen Gleichgewichts alle zufrieden zu stellen. Si può infine rammaricarsi del minimalismo nella dichiarazione finale che mira a soddisfare tutti conservando un certo equilibrio.
bereuen
Eines Tages wird die Europäische Union ihre Haltung noch zu bereuen haben. Un giorno l'Unione europea avrà motivo di rammaricarsi di/rimpiangere questo atteggiamento.

Ordbok