italienska-tyska översättning av vincere

gewinnen
Wir können die Globalisierungsschlacht gewinnen. Possiamo vincere la battaglia della globalizzazione. Dies ist also ein Wettlauf, den wir nicht gewinnen können. Pertanto, questa è una corsa che non potremo vincere. Schließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Uniamoci per vincere anche questa battaglia.
besiegenSonst könnte die französische Mannschaft die niederländische Elf niemals besiegen! Se non fosse così, i francesi non riuscirebbero mai a vincere una partita contro i Paesi Bassi! Wir werden darauf dringen, auch noch jene Bürokratie zu besiegen, die zuweilen die Verwirklichung dieser Zielsetzungen bremst. Noi saremo incalzanti per vincere ancora quella burocrazia che a volte rende meno celere proprio il conseguimento di questi obiettivi. Deshalb reagiert die europäische Demokratie auch in ihrer Gesamtheit, und sie reagiert, indem sie sich zusammenschließt, um den Terrorismus zu besiegen. Perciò la democrazia europea reagisce nel suo insieme e lo fa unendosi per vincere il terrorismo.

bewältigen
Die Kommission wird ihren Beitrag dazu leisten, damit wir diese Herausforderung bewältigen können. Noi membri della Commissione vogliamo comunque svolgere il nostro ruolo e contribuire a vincere questa sfida. Um die Herausforderung der Erweiterung zu bewältigen, mussten wir das richtige Gleichgewicht finden. Per vincere la sfida dell’allargamento dovevamo trovare un giusto equilibrio. Allerdings reicht es, für sich genommen, nicht aus, um das Problem der illegalen Einwanderung zu bewältigen. Ma da sola non basta a vincere la sfida dell'immigrazione clandestina.
bezwingen
erobern
niederringen
schlagen
Wir müssen uns fest vornehmen, diese Schlacht erfolgreich zu schlagen und einen Vertrag zu erringen, der der Europäischen Union für die kommenden 25 Jahre als Handlungsgrundlage dient. Dobbiamo essere determinati a vincere questa battaglia, così avremo un Trattato che governerà l’Unione europea nei prossimi 25 anni.
siegen
Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten, zu siegen und sich herauszuheben. La rivalità corretta e gli ideali sportivi sono ora offuscati dagli intensi sforzi compiuti dagli atleti al fine di vincere e primeggiare.

überstehen
übertreffen
überwindenDiese Widerstände gilt es zu überwinden. E' necessario vincere queste resistenze. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden. Il Consiglio può riuscire a vincere la propria resistenza interna. Beschäftigung ist die eine Möglichkeit, Armut und soziale Benachteiligung zu überwinden. L'occupazione è l'unico strumento di cui disponiamo per riuscire a vincere la povertà e gli svantaggi sociali.

Ordbok