italienska-ungerska översättning av espulsione

kilakoltatásAz Európai Unió ellenzi a palesztin otthonok lerombolását, a palesztin családok kilakoltatását, az izraeli telepek létrehozását és az "elválasztó kerítés” nyomvonalát. L'Unione europea si oppone alla demolizione delle abitazioni palestinesi, all'espulsione delle famiglie palestinesi, alla costruzione di insediamenti israeliani e alla barriera di separazione.
kitoloncolásAzonnali kitoloncolás esetén a sürgősséget pontosan meg kell magyarázni. In caso di espulsione immediata, l'urgenza dev'essere debitamente giustificata. Onnan, hogy az illegális munka során kizsákmányolják őket, egyenesen a kitoloncoláshoz vezet az útjuk. Si passa dal ricatto di un lavoro nero direttamente all'espulsione. 8 millió ember kitoloncolása, minden garancia nélkül: szégyen! L'espulsione di 8 milioni di persone con nessun tipo di garanzia: una vergogna!

kiutasításÖn azt mondja, hogy ez nem kollektív kiutasítás. Ci viene detto che non si tratta di un'espulsione collettiva. Ezért kérte az Európai Bíróság Olaszországot arra, hogy függessze fel a kiutasítási intézkedést. E' per tale motivo che la Corte europea ha chiesto all'Italia di sospendere il provvedimento di espulsione. Itt valóban kollektív kiutasításról van szó, mivel kollektív letartóztatásra került sor. E' di fatto un caso di espulsione collettiva, a seguito di un arresto collettivo.

Ordbok