italienska-ungerska översättning av tetto

maximum
plafonAz intézményközi megállapodás 1 milliárd EUR összegű éves plafon keretében teszi lehetővé az igénybevételt. L'accordo interistituzionale permette una mobilizzazione di fondi con un tetto annuale di 1 miliardo di euro. Hálásnak kell lennünk, hogy még nem szakadt ránk a plafon. Meno male che il tetto non ci è ancora crollato sulla testa. Szorgalmaznám, hogy a Bizottság találja meg a megfelelő előirányzatokat, noha az erre a kiadási kategóriára vonatkozó plafon nagyon alacsony. Desidero invitare la Commissione a reperire gli stanziamenti necessari, benché il tetto per questa categoria di spesa sia molto basso.
tetőHázunknak 27 szobája van, a lángok a tetőt nyaldossák, de mit tesz a 27 bentlakó? La casa ha 27 stanze, le fiamme già si sprigionano dal tetto, ma che fanno i 27 inquilini? Tudják-e, hogy Európában jelenleg 30 millió otthonban szivárog a tető, és nedvesek a falak? Sapete che in questo momento, in Europa, ci sono 30 milioni di case con spandimenti nel tetto e umidità nei muri? Összességében egy kicsit olyanok vagyunk, mint az egyszeri ember, akinek beázik a tetője, de ahelyett, hogy megjavítaná, tapétázni kezdi a pincéjét. In sintesi, siamo un poco come quell'uomo il cui tetto perde, ma invece di ripararlo, inizia a tappezzare la cantina.

Ordbok