portugisiska-holländska översättning av compatriota

landgenoot
Meneer Prodi, het was Leonardo da Vinci, een landgenoot van u, die ons heeft geleerd: Senhor Primeiro-Ministro Prodi, foi Leonardo da Vinci, seu compatriota, quem nos ensinou: Landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn. Compatriota não é sinónimo de cúmplice, e nós não queremos ser cúmplices.Ik ben het volledig eens met de toespraak die mijn landgenoot, de heer Alonso Puerta, hier gehouden heeft. Concordo integralmente com o discurso aqui proferido pelo meu compatriota Alonso Puerta.
landgenoteEuropa is geen Julia Capulet – een landgenote van de Voorzitter – en de Verenigde Staten zijn geen Romeo. A Europa não é a Julieta Capuleto, uma compatriota do Presidente, e os EUA não são o Romeu. Ik dank overigens de rapporteur, mijn landgenote, voor haar inspanningen voor een goed doel. Gostaria, aliás, de agradecer à relatora, minha compatriota, os seus esforços por uma boa causa. Beste liberale collega en landgenote, u weet heel goed dat het nogal belachelijk is om hier vandaag te spreken over het democratisch tekort. Caro colega liberal e compatriota, sabe muito bem que falar hoje em dia de défice democrático é perfeitamente ridículo.

Ordbok