portugisiska-tjeckiska översättning av aceitar

přijmoutLaurent Gbagbo musí přijmout porážku. Laurent Gbagbo tem de aceitar a derrota. Tuto diskriminaci nemůžeme přijmout. Não podemos aceitar esta discriminação. Skutečně bychom měli toto hlasování prostě přijmout. Devíamos realmente aceitar os resultados deste referendo.
přijímatPokud od těchto zemí nebudeme přijímat jejich výrobky, budeme muset nakonec přijímat jejich lidi. Se não aceitarmos os produtos agrícolas destes países, acabaremos por ter de aceitar a sua população. Bylo by lepší zrušit jednací řád a poté pouze přijímat vůli většinových skupin. Mais valia revogar o Regimento e limitarmo-nos a aceitar a vontade dos grupos maioritários. Vítáme každé zjednodušení, což ovšem neznamená, že bychom měli přijímat ustanovení, která jsou primitivní. Congratulamo-nos com todo o tipo de simplificação, embora não o façamos se isso significar aceitar disposições que são primitivas.

akceptovatTo již nadále nelze akceptovat. Não podemos continuar a aceitar esta situação. Tento fakt musíme akceptovat a respektovat. Devemos aceitar e respeitar isto. Jako demokrat to musím akceptovat. Como democrata, tenho de o aceitar.
připustitJe mi líto, ale bohužel nemohu připustit další řečníky. Lamento, mas não posso aceitar mais oradores. Nesmíme připustit, aby se věci vyvíjely tímto směrem. Não podemos aceitar que as coisas evoluam neste sentido. To nesmíme připustit a já věřím, že se společně postavíme proti. Não devemos aceitar isto e espero que nos oponhamos em conjunto.
souhlasitS tím by žádný eurofil neměl souhlasit. Nenhum verdadeiro "eurófilo” deve aceitar isso. S cestováním do Štrasburku už bychom neměli souhlasit. Não devíamos era aceitar reunir em Estrasburgo. Rada s tím nebude souhlasit - to je již jasné. O Conselho não o aceitará - sobre isto não há dúvidas.
vítat

Ordbok