portugisiska-tyska översättning av supostamente

angeblich
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel. Estes hospitais dão supostamente prejuízo. Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet. Segundo: o UCK do Kosovo foi supostamente desarmado.Die Kommission soll angeblich eine Studie durchführen. A Comissão está supostamente a realizar um estudo.
anscheinend
Nun, im Vereinigten Königreich messen wir die Inflation, und unsere Inflationsrate ist, wie heute Morgen verkündet wurde, anscheinend auf 3,3 % gestiegen. Ora, no Reino Unido, medimos a inflação e a nossa taxa de inflação aumentou, supostamente, para 3,3%, segundo foi anunciado esta manhã.

vermeintlichDieses vermeintliche Rettungspaket wird kaum zur Sicherung einer nachhaltigen Fischereiindustrie beitragen. Este pacote "supostamente de ajuda” pouco contribuirá para garantir um sector pesqueiro sustentável. Die Erklärungen von Bologna und Prag haben aber solche vermeintlich schnelleren Methoden proklamiert. No entanto, as declarações de Bolonha e de Praga proclamaram este tipo de métodos supostamente mais rápidos.Der Erfolg solcher vermeintlich abschreckender Maßnahmen ist fraglich und von den Bürgern meines Erachtens auch nicht gewünscht. As probabilidades de sucesso de tais medidas supostamente dissuasoras são duvidosas e não acredito que o público as deseje.
vorgeblichLassen Sie uns eine aufrichtige Debatte darüber führen und uns nicht in dem trojanischen Pferd vorgeblicher gesundheitspolitischer Fragen verstecken. Vamos lá então debater a questão honestamente em vez de tentar escondê-la no interior do Cavalo de Tróia de questões supostamente referentes a cuidados de saúde.

Ordbok