spanska-danska översättning av roca

stenMin erfaring inden for visumpolitikken er, at forsøg på at få medlemsstaterne til at indvillige i samhusning svarer til at rulle en sten op ad et bjerg. Mi experiencia en el ámbito de la política de visados me dice que intentar conseguir el establecimiento conjunto sería como empujar una roca grande cuesta arriba. Ud over kulmethan eller gas fanget i mindre gennemtrængelige sten eller gashydrater synes "shale gas" at være den mest lovende kilde. Además del metano en estrato de carbón o el gas retenido en rocas menos permeables o los hidratos gaseosos, la fuente más prometedora parece ser el gas esquisto. Nogle taler om bjerge, men de vil føre os op i bjerge på samme måde som Sisyfos, der skubbede en mægtig stor sten op ad bjerget. He oído hablar de montañas, pero quienes así hablan nos van a llevar a las montañas de la misma forma que Sísifo empujaba una gran roca cuesta arriba.
kampesten

klippeMen den indtager dér snarere rollen som blokerende klippe, støttet deri af Parlamentet. Pero adopta más bien la postura de una roca puesta en medio del camino, apoyada por este Parlamento. Hr. formand, en lignelse fra Bibelen lærer læseren at bygge sit hus på en klippe. Señor Presidente, una parábola bíblica enseña al fiel que hay que edificar la casa sobre roca. Det britiske stat er en skude uden ror, som er løbet på grund på en klippe, den selv har gjort. El buque del Estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación.

Ordbok