engelska-spanska översättning av loophole

escapatoriaQueríamos eliminar la expresión «tratar de» porque queríamos eliminar toda posibilidad de escapatoria. We were seeking to delete the words ‘aim to’ because we want to close the loophole. Para generar confianza en el consumidor tendremos que conseguir que no queden escapatorias para los productos defectuosos o peligrosos. If we are to engender consumer confidence, then we must ensure that there are no loopholes for defective or dangerous products. Por consiguiente, es de vital importancia que cada uno de los Estados miembros se comporte en forma responsable y no empiece a buscar las escapatorias legales que puedan haber quedado en la normativa. It is therefore vitally important that each of the Member States behaves responsibly and does not go looking for any loopholes that might have remained in the legislation.

A slit in a castle wall; today, any similar window for shooting a ranged weapon or letting in light
A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect
To prepare a building for defense by preparing slits or holes through which to fire on attackers
To exploit by means of loopholes

Ordbok