spanska-franska översättning av alegar

alléguerJe ne vais pas alléguer l'intérêt de l'offensé à ce que la situation soit éclaircie. No voy a alegar el interés del ofendido de que esto se aclare. Et je ne vais pas ici alléguer les intérêts particuliers qui sont en jeu parce que cela n'est pas de notre ressort: c'est l'affaire du juge. Y no voy aquí a alegar los intereses particulares que están en juego, porque eso no nos corresponde: eso le corresponde al juez.
prétendre
Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. No puede alegar que no sabía lo que estaba haciendo. Une personne cynique pourrait prétendre que toutes ces discussions ne sont que du vent et qu'elles camouflent un manque de progrès réel. Un cínico podría alegar que todos estos debates no son más que palabrería y que camuflan la ausencia de progreso real. Comment cette Assemblée peut-elle prétendre combler le fameux déficit démocratique européen, lorsque les droits de ses membres sont rognés par des forces antidémocratiques? ¿Cómo puede esta Cámara alegar que cubre el denominado déficit democrático, cuando los derechos de los diputados se ven mermados por fuerzas antidemocráticas?

Ordbok