spanska-franska översättning av dar

donner
N'oubliez pas que donner rapidement, c'est donner deux fois plus. Recuerden: dar rápidamente equivale a dar dos veces. Il faut donner une liste positive. Es preciso dar una lista positiva. La codécision va vous donner le pouvoir... La codecisión le dará competencias...
offrir
Il n'est pas suffisant d'offrir nos conseils, nous devons également offrir notre aide. No basta con dar consejos; también debemos ofrecer ayuda.

bâiller
battre
Le délai de dépôt d'amendements à ces propositions est fixé à ce soir 20h30, pour donner une demi-heure de plus afin que les groupes puissent en débattre. El plazo de presentación de enmiendas a estas fechas vence esta tarde a las 20.30 horas, para dar media hora más para que puedan discutirlo en los Grupos.
cogner
donner sur
faire don de
frapper
Il faut également considérer cela de manière positive et ne pas toujours uniquement frapper du maillet sur les Américains. Esto también debería hacerse notar positivamente y no dar siempre con el mazo sobre los americanos. Se contenter de frapper à la porte n'est pas suffisant; un Parlement responsable se doit de mettre un terme à cette évolution indésirable. No basta con dar un ligero golpe en la puerta; es necesario que un parlamento responsable detenga esta indeseable marcha de las cosas.

partager
passer
Il faut un saut qualitatif pour passer à l'action violente. Hay que dar un salto considerable para recurrir a la violencia. Par quelles étapes spécifiques avons-nous l'intention de passer? ¿Cuáles son los pasos específicos que pretendemos dar? Sur ce point, la Commission a décidé de passer à l'étape suivante. La Comisión ha decidido dar un nuevo paso.
regarder
rendre
Il faut bien se rendre compte de ce que cela veut dire. Es necesario darse cuenta de lo que eso quiere decir. Nous devons rendre sa place à la diplomatie et à la voie politique. Tenemos que dar cancha de nuevo a la diplomacia y la política. Il est toujours facile de critiquer, mais il faut aussi savoir rendre les hommages mérités. Es fácil criticar pero tenemos que dar crédito cuando hay que darlo.

Ordbok