spanska-franska översättning av deducir

déduire
Que pouvons-nous déduire de la discussion jusqu'à présent? ¿Qué podemos deducir del debate hasta ahora? Nous pouvons en déduire deux faits principaux. De su descripción, podemos deducir dos hechos principales. On peut en déduire que les projets pilotes, les mesures préparatoires et les études destinés à préparer ou à mettre à jour la législation peuvent être réalisés sans base juridique. De esto cabe deducir que los proyectos piloto, las medidas preliminares y los estudios para elaborar o actualizar la legislación pueden ser ejecutados sin un fundamento jurídico.
cerner

inférerMais faut-il en inférer que la visée thérapeutique de la recherche sur les cellules souches, adultes comme embryonnaires, doit être dénoncée et refusée ? Pero, ¿es necesario deducir que el planteamiento terapéutico de la investigación de las células madre, tanto adultas como excedentarias, debe ser denunciado y rechazado?
raisonner
retrancher
tirer
Le problème, c’est que je n’ai pas pu tirer de la réponse du commissaire une indication sur la manière dont il va s’y prendre pour y parvenir. El problema estriba en que no he podido deducir a partir de la respuesta de la Comisión cómo va a garantizar que esto ocurra realmente.

Ordbok