spanska-holländska översättning av suelo

grond
Wij zorgen voor de grond en beheren die. Cuidamos y administramos el suelo. Zowel het water als de grond raken erdoor vergiftigd. Están contaminando el agua y el suelo. De grond onder onze voeten trilde. El suelo temblaba literalmente bajo nuestros pies.
aarde
Ten eerste vormen mensen niet het belangrijkste deel van het "milieu” zijn en behoren het water, de bodem en de aarde niet tot het bezit van de mensheid. En primer lugar, los seres humanos no son la parte más importante del "medio ambiente" y no son propietarios del agua, el suelo y la tierra. De regen neemt toe door de opwarming van de aarde, de ontboste bodem kan het water niet langer vasthouden en de rivierbeddingen zijn te smal geworden. Las lluvias han aumentado debido al calentamiento global del planeta, los suelos deforestados ya no pueden retener el agua y los cauces de los ríos se han estrechado demasiado. Immers, men kan maar beter niet proberen zich een voorstelling te maken van de ideeën die in andere aarde wortel geschoten hebben na deze aanslagen op het machtigste land ter wereld.No nos atrevemos a imaginar, en efecto, el género de ideas que pueden ser implantadas en otros suelos por los atentados de que acaba de ser víctima la primer potencia del mundo.

vloer
Terwijl ik hen naderde, besloot ik me te bukken en op de vloer te gaan zitten. Toen ik ging zitten, zeiden ze dat ik niet op de vloer kon zitten en de stoel moest nemen. Al acercarme decidí arrodillarme y sentarme en el suelo y, según me sentaba, me dijeron: «No puede sentarse en el suelo. Hij slaapt op een dun matrasje op de vloer, net als de andere gevangenen naar ik heb begrepen. Duerme en el suelo sobre un delgado colchón, según tengo entendido, al igual que los otros detenidos. Toen ze dichterbij kwam, werd ze aangevallen door een van Antonio di Pietro's lijfwachten en tegen de vloer gesmeten. En aquel momento, fue atacada por uno de los guardaespaldas de Antonio di Pietro y derribada al suelo.
bodem
De bodem waarop wij leven is een bodem die we allen samen delen, hij is onderdeel van onze planeet. El suelo bajo nuestros pies es suelo que todos compartimos, es parte de nuestro planeta. Als boer is de bodem mijn leven. Como agricultor, el suelo constituye mi vida. De bodem is een lokaal, een plaatselijk medium. El suelo es un medio local y localizado.

Ordbok