spanska-holländska översättning av recelo

achterdochtDe huisman wordt met achterdocht bekeken. El hombre encargado de sus labores todavía se ve con recelo. Hij is natuurlijk bekend met de achterdocht die er in dit verband bestaat en de achtergrond daarvan. Debe conocer los recelos que existen en este aspecto y dónde se generan exactamente. Met achterdocht en euroscepsis draag men niet bij aan het overwinnen van de internationale economische crisis. Los recelos y el euro-escepticismo no nos ayudarán a recuperarnos de la crisis económica internacional.
argwaan
De Britse Onafhankelijkheidspartij bekijkt dit verslag dan ook met argwaan. Por este motivo, el UKIP mira con recelo este informe. Het afgeven van vergunningen aan verleners van havendiensten roept argwaan op. Las autorizaciones expedidas a los prestatarios de servicios portuarios nos causan auténtico recelo. Wij zijn blij dat deze berechting nu gaat plaatsvinden, maar wij zullen met grote argwaan volgen hoe dat in zijn werk gaat. Nos congratulamos de que por fin se celebre un juicio, pero seguiremos el desarrollo del mismo con recelo.

wantrouwen
De Turkse kwestie is altijd omringd geweest door aarzelingen en wantrouwen. La cuestión turca siempre ha estado rodeada de recelo y desconfianza. Zodat het dus een Europa zonder gezicht wordt omdat het waar is dat het wantrouwen buitengewoon groot is. De manera que es una Europa sin rostro, pues la verdad es que los recelos son extraordinarios. Lange tijd waren Ierland en het VK onwillig om dit te doen vanwege een diepgeworteld wantrouwen. Durante mucho tiempo, Irlanda y el Reino Unido fueron reacios a hacerlo debido a un recelo profundamente arraigado.