spanska-holländska översättning av sospecha

verdenking
Verdenking alleen kan al genoeg zijn om gevangengezet te worden. La simple sospecha puede implicar la detención. Tot nu toe heeft de Commissie die verdenking niet uit de weg kunnen ruimen. Hasta ahora, la Comisión no ha sido capaz de eliminar esta sospecha. Boven elke verdenking verheven zijn enkel de leiders van de EU en de VS. Los únicos que están por encima de toda sospecha son los dirigentes de la Unión Europea y de los Estados Unidos.
argwaan
Dit is nu net de cultuur van verdachtmaking waarover de heer Fava heeft gesproken, een cultuur van argwaan tegenover de staat. Tal vez es ésta la cultura de la sospecha a la que se refería el señor Fava, la sospecha con respecto al Estado. Die argwaan komt ook niet voor uit een gerechtvaardigd angst voor de economische gevolgen van de oorlog die de betrokken landen isoleert en ontwricht. Dicha sospecha no es un simple producto de un temor comprensible de la proximidad de la guerra con un matón local peligroso e imprevisible. Maar wanneer ik mijn Britse collega een pleidooi voor het talenregime hoor houden krijg ik enigszins argwaan. Pero cuando escucho a una diputada británica abogar a favor del régimen lingüístico, abrigo una cierta sospecha.

wantrouwen
Per definitie lijkt elke Europese instelling met wantrouwen te worden bekeken. Por norma, parece que todas las instituciones europeas están bajo sospecha general. De betrekkingen tussen de landen van Europa waren gekenmerkt door wantrouwen jegens de medemens. Las sospechas sobre nuestros conciudadanos han dominado las relaciones entre los países de Europa. Een slordige omgang daarmee, zonder follow-up en controle, leidt alleen maar tot wantrouwen en onduidelijkheid. Una gestión relajada, sin seguimiento ni control, da lugar solamente a la sospecha y la confusión.

Ordbok