spanska-italienska översättning av acontecimiento

accadimento
avvenimentoIeri abbiamo festeggiato il 213° anniversario di questo grande avvenimento. Ayer celebramos el 213º aniversario de ese gran acontecimiento. L’Europa ha saputo essere all’altezza di un avvenimento storico di eccezionale importanza. Europa ha sabido estar a la altura de un acontecimiento histórico formidable y significativo. In ogni avvenimento tragico, tuttavia, vi è sempre una lezione da trarre. De todos los acontecimientos trágicos se puede extraer alguna enseñanza.

eventoMuoviamoci perché questo evento avvenga. Actuemos para hacer posible este acontecimiento. Questo evento è stato, ed è, un evento straordinario. Lo que sucedió fue, y es, un acontecimiento extraordinario. E' un evento che prelude all'ampliamento. Este acontecimiento ha de sostener la ampliación.
fattoE’ un fatto che dobbiamo tutti tenere presente. Ese acontecimiento debe estar presente en nuestras mentes. Siamo invece obbligati a constatare che non è stato fatto nulla. Hoy, a la luz de los acontecimientos que hemos vivido, sería demasiado fácil mostrarse irónico. Ciò che è accaduto questa mattina è stato di conseguenza un fatto eccezionale! Lo que ha sucedido esta mañana constituye por tanto todo un acontecimiento.
occorrenza

Ordbok