spanska-italienska översättning av esencia

essenzaÈ questa l'essenza della sua credibilità. Esta es la esencia de su credibilidad. Questa è la vera essenza della sussidiarietà. Esa es la verdadera esencia de la subsidiariedad. Questa è l’essenza della strategia di Lisbona. Esa es la esencia de la Estrategia de Lisboa.
nucleoIl nucleo di questa proposta consiste nel rendere pubblica l’intera procedura di codecisione in tutte le sue fasi. La esencia de esta propuesta consiste en hacer que todo el procedimiento de codecisión, en todas sus etapas, esté abierto al público. La direttiva proposta in materia di incenerimento dei rifiuti va a toccare il nucleo stesso dell'intera legislazione ambientale: la tutela della sanità pubblica. La directiva que se ha propuesto sobre incineración de residuos afecta a la esencia de toda la legislación medioambiental: la protección de la salud pública. Infine gli allegati II, IV e V, che come sapete rappresentano il nucleo della direttiva. Vi vengono definiti i valori limite per le emissioni provenienti da incenerimento e coincenerimento. Finalmente los anexos II, IV y V son, como ustedes saben, la esencia de la directiva. En ellos se fijan los valores límite para las emisiones de incineración y coincineración.

sostanzaTale è la sostanza dei decreti Bene?. No es otra la esencia de los Decretos Bene?. E' questa la sostanza dell' emendamento n. 3. Esta es la esencia de la enmienda 3. Abbiamo lottato per mantenere invariata la sostanza. Hemos luchado para que se conserve la esencia.
succoQuesto è il succo della questione e della relazione Eurlings. Esa es la esencia del asunto y del informe Eurlings. Il succo del loro messaggio era, senza ombra di dubbio, “salvateci dalla Siria”. Pidieron urgentemente a la UE que ayudara al Líbano y la esencia de su mensaje fue, sin ninguna sombra de duda: «salvadnos de Siria».

Ordbok