spanska-lettiska översättning av catalán

katalānisks
katalāņuDesmit miljoni cilvēku runā katalāņu valodā, bet tas nav atļauts šajā Parlamentā. El catalán cuenta con diez millones de hablantes, y no se permite que esta lengua se hable en esta Cámara. Piemēram, mums ir ārkārtīgi sīki izstrādātas tīmekļa vietnes un informācija katalāņu valodā par Kopienas politiku. Por ejemplo, contamos con sitios web e información muy detallada en catalán sobre las políticas de la Comunidad. Kad šis brīdis pienāks, mēs atkārtoti lūgsim Spānijas valdību piešķirt katalāņu valodai oficiālu statusu ES. Cuando llegue el momento volveremos a pedir al Gobierno español que otorgue al catalán el estatus de lengua oficial comunitaria.

kataloniešuDivi konkrēti jautājumi: kad mēs plenārsēžu zālē varēsim runāt kataloniešu valodā? Dos preguntas concretas: ¿cuándo se podrá hablar catalán en esta Cámara? Priekšsēdētāja kungs, es vēlos nosodīt ierobežojumus, kas noteikti kataloniešu valodai Spānijā. Señor Presidente, me gustaría denunciar las restricciones que sufre el idioma catalán en el Estado español. Šķiet, ka es atgādināju, ka ģenerāla Franko diktatūras laikā manā dzimtenē Spānijā bija aizliegts runāt basku, kataloniešu vai galīciešu valodā. Yo creo recordar que en mi país, España, en la época de la dictadura de Franco, no se podía hablar ni vasco, ni catalán, ni gallego.
kataloņu
katalāniete
katalānis
katalāņu valodaMēs lūdzam Eiropas Parlamenta un Komisijas atbalstu katalāņu valodas atzīšanā par oficiālu valodu. Pedimos el apoyo del Parlamento Europeo y la Comisión para lograr el reconocimiento del catalán como lengua oficial.
kataloniešu valoda

Ordbok