spanska-polska översättning av excusa

wymówkaNiemożność etykietowania to tylko wymówka. La imposibilidad de etiquetar es una excusa. To jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. Sin embargo, eso no debe ser excusa para no actuar inmediatamente. Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. Ésa sería la mejor excusa para las fuerzas extremistas, para las fuerzas xenófobas.
pretekstNie mam z nimi problemu, o ile nie są one wykorzystywane jako pretekst pozwalający lekceważyć wybór konsumentów. Siempre y cuando esto no se emplee como excusa para invalidar las opciones del consumidor. Twierdził on, że zachodnie siły chciały wykorzystać epidemię jako pretekst do inwazji i odsunięcia go od władzy. Dijo que las potencias occidentales querían utilizar la epidemia como una excusa para invadir Zimbabue y derrocarle. Walkę z pracą nierejestrowaną wykorzystuje się jako pretekst do propagowania większej elastyczności pracy. La lucha contra el trabajo ilegal se utiliza como excusa para promover una mayor flexibilidad laboral.

usprawiedliwienieInnymi słowy: wartość dodana, a nie przejęcie władzy jako usprawiedliwienie kompetencji. En otras palabras: añadir valor y no tomar el mando como una excusa para hacerse con la competencia. Kryzys gospodarczy nie może być w żaden sposób wykorzystywany jako usprawiedliwienie braku wdrażania programów integracji społecznej. La crisis económica no debe emplearse de ningún modo como excusa para no implementar los programas de inclusión social. Pani Przewodnicząca! Pakt euro plus może być przydatny, ale nie może służyć jako usprawiedliwienie słabości pakietu ustawodawczego. Señora Presidenta, el Pacto por el Euro Plus podría ser útil, pero no debe servir de excusa para que el paquete legislativo contenga deficiencias.
wykrętPrzedstawiano nam wykręty prawne. Nos han presentado excusas legales.
wymawiać

Ordbok