spanska-portugisiska översättning av inapropiado

erradoAssim, continuar a inflacionar o orçamento da UE é o caminho errado. Por tanto, seguir inflando el presupuesto de la UE es el camino inapropiado. Pareceu sugerir que eu teria dito algo inadequado, excessivo, ou errado. Me pareció que insinuaba que he dicho algo inapropiado, o incluso equivocado. Senhora Presidente, quem segue este debate, tem por vezes a impressão de que leu os documentos errados. Señora Presidenta, al seguir este debate se tiene la impresión de haber leído los documentos inapropiados.
impróprioVotar a favor de um aumento de 2,9% no actual clima seria totalmente impróprio. Votar a favor de un incremento del 2,9 % en el clima actual sería totalmente inapropiado. Sei que muitos pais e educadores estão cada vez mais apreensivos com a possibilidade de as crianças acederem a conteúdos impróprios e potencialmente perigosos. Sé que muchos padres y profesores están cada vez más preocupados por los niños que acceden a contenidos inapropiados y potencialmente peligrosos. Na base do problema da BSE não está nem um vírus nem uma bactéria, pelo que há que evitar que a utilização de termos impróprios gere fobias ou psicoses entre os consumidores. La causa de la EEB no es ni un virus ni una bacteria, motivo por el cual hay que impedir que el uso de términos inapropiados fomente fobias o psicosis entre los consumidores.

inapropriadoAcho isso completamente inapropriado. Me parece algo del todo inapropiado. Do meu ponto de vista, isso é bastante inapropriado, visto que não há escassez de apoio da União Europeia nesse domínio. En mi opinión, eso es más bien inapropiado, ya que no se ha registrado una escasez de ayuda de la Unión Europea en esa área. É completamente errado e inapropriado ligar a existência da Europa e a sobrevivência da União Europeia à adesão da Turquia. Es un error, y completamente inapropiado, vincular la existencia de Europa y la supervivencia de la Unión a la adhesión de Turquía.
mau

Ordbok