spanska-portugisiska översättning av origen

origem"made in" (marcação de origem) (debate) "made in" (marca de origen) (debate) 9. Marcação de origem (votação) 9. "Hecho en" (marca de origen) (votación) De que forma especial será indicada a origem? ¿En qué forma se indica especialmente el origen?.
ascendênciaCom efeito, a noção de origem é fundamental, uma vez que as eventuais discriminações podem visar, não só o estatuto actual de um indivíduo, mas também a sua origem, a sua ascendência. La noción de origen es capital, puesto que las posibles discriminaciones pueden apuntar no sólo a la condición actual de un individuo, sino también a su origen, a su ascendencia. Três casos paradigmáticos: em 2 de Setembro, foi espancado violentamente em Munique um empregado de mesa, de 50 anos, de ascendência chinesa, tendo sido insultado de "porco estrangeiro" .A título de ejemplo, voy a citarles tres casos: el 2 de septiembre, en Munich, un camarero de origen chino de 50 años fue agredido e insultado con el calificativo de cerdo extranjero. A resolução de base limita-se a tratar de crimes perpetrados em razão da raça, da cor da pele, da religião, da ascendência ou da origem nacional ou étnica. La resolución básica se limita a los delitos cometidos por razones de raza, color de la piel, religión, u origen familiar, nacional o étnico.

começo
descendênciaRecentemente, a Síria extraditou secretamente para o Irão um cidadão neerlandês de descendência iraniana. Recientemente, Siria ha extraditado en secreto a Irán a un neerlandés de origen iraní.
extração
geradorO seu carácter assimétrico é induzido pelo carácter muito localizado do acontecimento gerador que afecta esta ou aquela região.En primer término, tenemos las crisis de origen natural, por ejemplo las que se derivan de un seísmo o de una epidemia.
nascente
originador

Ordbok