spanska-svenska översättning av parecer

verka
Detta får oss att verka löjliga.Esto nos hace parecer ridículos. För de besökare som iakttar oss bör allt detta också verka litet komplicerat.Para aquellos que están menos habituados, esto puede parecer algo complicado, pero, en realidad, es bastante simple. Det transatlantiska samarbetets språk kan ofta verka uttjatat och fyllt av klyschor.A menudo, el lenguaje de la cooperación transatlántica puede parecer cansino y tópico.
se utHur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?Det ser ut som om Storbritannien kommer att vinna VM.

synas
Detta må synas självklart men det är det faktiskt inte för alla.Esto puede parecer evidente pero, en realidad, no lo es para todos. Den viktigaste slutsatsen kan synas simpel: Echelon existerar.La conclusión más importante puede parecer simple: ECHELON existe. Det är klart att det kan synas vara en lockande tanke i och för sig, med tanke på vad den mannen har gjort.Es evidente que puede parecer una idea atractiva, pensando en todo lo que ha hecho.
åsikten
Enligt min åsikt vore dock detta rätt väg att gå.Este sería, no obstante, el camino adecuado a mi parecer. Enligt min åsikt är klassisk musik vackrare än pop.Min åsikt är att han skall bli avstängd.
förefalla
Det skulle kunna förefalla futtigt, men det är inte så.Podría parecer insignificante, pero en modo alguno lo es. Det kan förefalla onödigt att diskutera denna fråga igen.Puede parecer innecesario debatir esta cuestión otra vez. Förslaget kan förefalla invecklat, men det är hur enkelt som helst.La propuesta puede parecer complicada, pero es muy simple.
meningen
Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.Enligt min mening bör vi gå hem snarast.
omdömeett
slå
Slå på trumman, bror!Han slog bollen med handen.Slå i spiken med ett slag om du kan!

tyckas
Dialog kan tyckas vara rätt väg framåt.Puede parecer que el diálogo es el camino que hay que seguir. Stackars gamla Europa, det ämne som man inte kan tala om, kan det tyckas.Pobre vieja Europa, tema «no comunicable», al parecer. Avslutningsvis skulle jag vilja säga något som kan tyckas förvånande.Por ultimo, quiero decir algo que puede parecer sorprendente.
tyckeett
uppfattningen
Enligt min uppfattning måste man faktiskt bestämma sig för antingen det ena eller det andra.A mi parecer, es preciso decidirse por lo uno o lo otro. Enligt min uppfattning bör vi avvakta med ett beslut.Det finns flera olika uppfattningar beträffande beslutet.