svenska-franska översättning av karusell

carrouselIl m'a été répondu que le Royaume-Uni refuse de coopérer, même s'il perd des milliards à la suite de carrousels à la TVA. Av Olaf får jag veta att Storbritannien vägrar att samarbeta med byrån, även om man förlorar miljarder på karusellbedrägeri avseende moms.L'objectif ultime de la Commission est d'empêcher une fois pour toute la mise en œuvre des mesures de rétorsion de type "carrousel" et d'obtenir la levée des mesures de rétorsion déjà en place. Kommissionens slutliga mål i dessa förhandlingar är att slutgiltigt förhindra vidtagandet av karusellåtgärderna samt att häva de motåtgärder som redan införts.
manègeParler de manèges m'amène aux manœuvres déployées lors du sommet au sujet de la Constitution rejetée. På tal om karuseller kommer jag in på finterna vid toppmötet om det avvisade konstitutionsfördraget.Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien. Den påminner mig om karusellen på ett nöjesfält där ömsom en turkisk, ömsom en kroatisk och ömsom en makedonisk häst snurrar förbi.

Ordbok