svenska-franska översättning av tom

vide
Tout cela n’est qu’une coquille vide. Det är ingenting annat än tom retorik.Une annexe vide n’a aucun intérêt pour nous. En tom bilaga är ointressant för oss.Vous n'êtes pas dans un Parlement complètement vide. Ni sitter inte i en fullständigt tom kammare.
niais

blanc
creux
En réalité, tout ce que j’ai entendu sonnait absolument creux. Det jag hörde var egentligen ingenting annat än var tomma ord.Il ne s'agit pas seulement de mots creux dépourvus de sens. Detta är inte bara tomma ord utan verklig mening.Il est cependant clair que les belles paroles de M. Loukachenko sont souvent des mots creux, et le dialogue envisagé doit donc être justifié, et aussi très ciblé. Det är dock uppenbart att Aleksandr Lukasjenkos vackra ord ofta är tomma ord, och den tilltänkta dialogen måste därför vara motiverad och även mycket målinriktad.
désert
inoccupéAlors qu'à quelques kilomètres de là, le stade Roi Baudouin, le stade national de Belgique et probablement l'un des stades les plus sûrs d' Europe, sera inoccupé ce jour-là. Under tiden och några kilometrar längre bort på gatan kommer Kung Baudouin stadion, Belgiens nationalstadion, och förmodligen nu en av de säkraste stadion i hela Europa att vara tom samma dag.
insignifiant
libre

stérileIl est temps de mettre fin à nos discussions stériles et de nous mettre au travail. Det är dags att ersätta tomt prat med verkligt arbete.
tome
vain
La politique sans moyens financiers n’est que vaines gesticulations. Politik utan finansiella medel är ingenting annat än en tom gest.
vierge
La Chine considère ce pays comme un territoire virtuellement vierge qui doit être colonisé et rendu accessible, après quoi il pourra être développé selon le modèle chinois moderne. Kina betraktar det landet som en tom duk; det ska koloniseras och göras tillgängligt, och sedan kan det vidareutvecklas enligt modernt kinesiskt manér.

Ordbok